(国家意志与公民表达)姜昆：在国际舞台上弘扬推广中华民族传统文化
人物简介：
姜昆：中国曲艺家协会副主席、中国文学艺术基金会秘书长
给力之语：
“从国家的战略层面扶持民族传统文化传承及弘扬推广，是一件全社会共同协作的大事情，有许多事情需要一件一件 的办，力尽所能，小事做起，很重要，但是必须有整体策划，希望能够得到国家的重视。”
——姜昆
在国际舞台上弘扬推广中华民族传统文化
姜昆
中华民族的伟大复兴和日益强大在全世界有目共睹，我们在海外演出的时候，看到了和领略了我们海外华人华侨由衷 地为祖(籍)国的富强昌盛而感到无比自豪的那份情感！
但是，“中国威胁论”的噪音却在世界的相当一部分地区不绝于耳。我们总认为我们的宣传不错，世界应该已经知道 了中国，但是一有风吹草动，总是那么多的人站在了我们中国的对立面，有人对我们污蔑、有人对我们指责、有人能对我们不 了解、有人对我们误解。
其实，由于文化艺术在社会上的影响力，我们文艺工作者，应该在这方面能够替国家担负起对外宣传工作这份责任。 但是，总体讲，我们现在的文化宣传和文艺演出等方面的工作，对西方主流社会的影响还是有限的，不足的。
原因多种，从内部来讲，我们有很多方面不足值得思考：比如，海外演出经常只面对侨胞；比如，有些海外演出即使 是派出国内知名演员，但因没有很好的舞台布景，声光电的配合，以及不到位的宣传，显得档次很低；比如，出访演出的团体 很混杂，有各省市演出团体，有中央或军队演出团体，有各委办选派的，水准参差不齐，难以形成规模，难以体现档次，难以 代表国家……
总体而言，我认为最主要原因是我们的国家硬实力上去了，但是，我们的软实力及中国文化的传播却有些滞后。所以 ，我建议，从国家的战略层面扶持民族传统文化传承及弘扬推广。
加拿大中国专业人士协会副会长杨静女士是一位爱国华侨，在海外多年，她说，改革开放三十多年来，中国的崛起， 城市现代化和工业化的速度举世无双，GDP总量跃居世界第二，其中创造出的世界之最和各项成就数不胜数，但是光说这些 ，外国人记不住，应该注重于搭建由海内外华人文化精英组成的团队。这个团队要致力于传播中华文化，要耐得住寂寞，踏踏 实实地研究、整理、界定中华文化之精髓。她还举了个例子：如果在中国最大的互联网搜索引擎查找“中国文化”或“中华文 化”，出现的解释，通常是洋洋洒洒数百数千字，上下几千年，罗列了各个朝代，但唯独缺乏的是让人一目了然、言简意赅、 高度浓缩、精炼概括的关于中华文化精髓的定义及诠释。一提西方的价值观马上就有了“自由、平等、博爱”的字眼，我们中 国人自立于民族之林的精神支柱是什么？在对外宣传中，大篇幅的文字描述，不符合国际惯例，要编纂中华文化精华的宣传册 ，并配以国际水平的外文译本，务求精简，图文并茂，中文版本可用于海内外华人及海外孔子学院使用，外文版可供对外交流 和所有对中国文化感兴趣的国际友人使用。
我手里有一本苏叔阳撰写的“西藏读本”，我去过八次西藏，我觉得他写得非常好，对于了解西藏的宗教、历史、人 文、地理都很到位，但是我问过很多人，包括西藏的朋友，他们却不知道这本书。我认为要了解中国，我们需要这样的书，要 世界了解中国，我们需要这样的书。
我还建议全力打造代表国家水准的“中国文化节”或“中国文化周”等综合文化交流项目，在世界各地巡演巡展，以 视听盛宴让世界感知中国文化之博大精深。高水准的综合文艺表演不难组织，关键是我们是否重视。我们中国文联曲艺家协会 去年在巴黎举办了巴黎“中国曲艺节”，颁奖晚会在联合国教科文组织的大会堂里举行，节目精湛，盛况空前，孔涛大使说， 回去向国内反映，应该在派团的质量上加大力度，不能光面对华人社会，要让西方的主流社会知道中国。我认为，不一定每一 台节目都要由著名演员组成，关键看整体策划。
国内一些组织者认为，节目要时尚，才能有影响，他们以自己浅薄的欣赏情趣来看待海外市场，殊不知传统曲艺，杂 技，魔术，京剧，民族歌舞，民族乐器如果策划得体，会有很大的市场。甚至语言类剧目，如果能够配置现场译文大意，也应 该有很好的效果，正如我们不懂意大利语却不妨碍欣赏意大利歌剧一样。
我们年轻的时候，每一个中学生，手里都有一本外国民歌200首。那时候我们提起加拿大，就会唱起《红河谷》， 提起印尼，就会唱起《星星索》，提起南斯拉夫就会唱起《游击队之歌》，提起印度就会唱起《拉兹之歌》，我们知道世界远 比世界知道我们多得多。现在孔子学院在传播中国华文化方面起到了巨大的作用，这是一个机会，扩大中华民族精神传播范围 的机会，我们应该有一批志愿者去学校教孩子们学中文的同时，教唱谷建芬老师创作的“锄禾日当午，汗滴何下土”的歌曲， 教孩子们跳红绸舞，教他们说绕口令，小快板。我现在在中国文化艺术基金会任秘书长的工作，我们这个基金会愿意出资赞助 这项活动。
从国家的战略层面扶持民族传统文化传承及弘扬推广，是一件全社会共同协作的大事情，有许多事情需要一件一件的 办，力尽所能，小事做起，很重要，但是必须有整体策划，希望能够得到国家的重视。
背景链接：
推动文化大发展大繁荣，提升国家文化软实力
加强对外宣传和文化交流，创新文化“走出去”模式，增强中华文化国际竞争力和影响力。
——摘自中共中央关于制定“十二五”规划的建议
(编辑整理：刘志敏 签审：邹浩宇)
No comments:
Post a Comment